Ceci est une traduction générée par logiciel:

« Je ne m'intégrais plus à l'école. Je n'étais pas sûr de mes amis, et ils étaient de plus en plus incertains de moi. Je voulais être une rock star. Mais alors que tout autour, des voix commençaient à se briser, de l'acné commençait à apparaître, des poils sur le visage poussaient, je restais toute de chair flasque et de peau innée, avec un gémissement aigu et pas un muscle à mon nom. J'étais l'avorton de la classe et j'avais rarement le droit de l'oublier. Je n'avais pas de père à la maison pour m'aider et je pouvais à peine parler à ma mère. Alors j'ai trouvé du réconfort dans The Jam. En tant que garçon, Tony Fletcher se sentait souvent déplacé. Pourtant, il s'est assuré d'une manière ou d'une autre une place au premier rang pour l'une des périodes les plus créatives de l'histoire culturelle britannique. Boy About Town raconte l'histoire des années de formation de l'auteur à succès sur les scènes musicales pré- et post-punk de Londres, à rebours, de cinquante à numéro un : participation à des concerts phares et rencontres avec des héros musicaux ; des projets d'écoliers devenus des réussites nationales ; la culture du style des punks, des mods et des skinheads et la violence tribale qui les enveloppait ; la vie d'enfant clé en main dans une famille monoparentale ; des week-ends sur les gradins du foot en quête de crédibilité dans la rue ; et l'obsession sans fin de l'adolescent de perdre sa virginité. Mettant en vedette une distribution vibrante de personnages de soutien (des amis de l'école aux rock stars), et construit à partir de cahiers, de journaux intimes, d'interviews, de lettres et de numéros de son désormais légendaire fanzine Jamming !, Boy About Town est un évocateur, doux-amer, amusant et entièrement récit original de la croissance et de la majorité dans les jours de gloire des années 1970.