Ceci est une traduction générée par logiciel:

La mise à jour MKII des cartouches de la série Hana S, les plus vendues au monde, améliore leurs performances musicales et leur valeur. Le maître concepteur de cartouches, Masao Okada-san, a mis en œuvre un nouveau cantilever conique en aluminium, plus rigide, qui améliore remarquablement le transfert de la modulation du sillon du disque vinyle au générateur de la cartouche. Les cartouches de la série S MKII sont dotées de pièces plus sophistiquées, de matériaux avancés et de procédés techniques uniques dérivés des modèles de cartouches d'élite de Hana, plus chers, ce qui renforce le son "brillant et magnifique" de Hana.

Les cartouches Hana S Series MKII utilisent un nouveau cantilever conique en aluminium, plus rigide et dont la masse effective à la pointe du stylet est réduite. Cette conception se traduit par une plus grande clarté et un meilleur transfert de la musique des disques vinyles vers le générateur de la cartouche. La forme améliorée et non résonante du corps, inspirée de la série M de Hana, est amortie par une peinture mate en résine élastomère Soft Feel Black et comporte un capuchon en laiton avec des raccords filetés pour le montage de la cartouche. Les cartouches MKII, plus lourdes, offrent un meilleur couplage et une compatibilité accrue avec une plus large gamme de bras de lecture, améliorant ainsi la réponse et la dynamique des basses.